El próximo 29 de septiembre la Escuela de Idiomas Modernos celebra el I Congreso Nacional de Traductores e Intérpretes, actividad que forma parte de las actividades de la vigésima edición de la Semana del Traductor y del Intérprete. La cita se extenderá hasta el próximo 3 de octubre.
«Del aula al mercado: Formación, tecnología y empleabilidad» es el tema central de esta edición, que contará con la participación de 18 invitados nacionales de diferentes universidades venezolanas y 12 invitados internacionales, entre ellos: Georges Bastin, director del grupo Histal; Daniel Gile, miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AIIC); y Anthony Pym, autor del libro «Exploring Translation Theories».
28 actividades se llevarán a cabo, entre charlas, paneles de discusión y conferencias; en los que se abordarán temas como: la integración de tecnologías emergentes en la formación de intérpretes de conferencia; el uso de la inteligencia artificial; y el rol del traductor literario en el mercado editorial. Una particularidad de esta edición de la cita de la Escuela de Idiomas es que varías conferencias tendrán modalidad híbrida: presencial en diferentes auditorios del campus de la Ciudad Universitaria de Caracas y virtual, a través de la plataforma Zoom.
El jueves 2 de octubre, a las 2:00 p.m., en la Sala de Conciertos, se celebrará un cine foro sobre el filme Les Traducteurs (2019), del realizador Régis Roinsard. Este contará con la participación de Johana Leal, Claudia Acevedo y Aireya León, como panelistas. La moderación estará a cargo de Sergio Marcano.
Todas las actividades son de carácter gratuito, aunque la emisión de certificados tiene un costo que va de $5 a $20, dependiendo de si se trata de estudiantes y profesores de la Escuela de Idiomas Modernos, comunidad ucevista, egresados de la EIM o público general. Para registrarse en las charlas, paneles de discusión y conferencias, así como para la solicitud de certificados, los interesados deben llenar el formulario: XX Semana del Traductor y del Intérprete y I Congreso Nacional de Traductores e Intérpretes (haga clic aquí)
La Semana del Traductor y del Intérprete es una tradición arraigada en la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela desde el 2003, cuyo objetivo no es solo celebrar los atributos de la profesión, sino también instruir a estudiantes y profesionales por igual sobre temas actuales relacionados con la práctica traductológica e interpretativa.
Para conocer el programa completo ingrese a la página oficial de la Semana del Traductor y del Intérprete o a través de la cuenta en Instagram @sti_ucv
